„…Dzieje kraju nie rozpoczęły się z nami – jesteśmy tylko fragmentem historii, która jest wspólnym domem nas wszystkich…” – Juliusz Żuławski.
Juliusz Żuławski (ur. 7 października 1910 w Zakopanem, zm. 10 stycznia 1999 w Warszawie) – polski poeta, prozaik, tłumacz poezji anglojęzycznej, w latach 1978–1983 i 1988–1991 prezes Polskiego PEN Clubu.
Był synem Jerzego Żuławskiego, bratem Marka i Wawrzyńca.
Między innymi z Wawrzyńcem dokonał szeregu ciekawych pierwszych wejść nowymi drogami wspinaczkowymi, jak choćby środkiem północno-zachodniej ściany Mnicha (towarzyszył im wówczas Tadeusz Orłowski). Wspinał się także w innych górach Europy: Alpach, Pirenejach i w Górach Kambryjskich).
W latach 1978–1983 i 1988–1991 był prezesem polskiego PEN Clubu.
„…Na 19 września 1988 r. zostałem zaproszony przez Artura Międzyrzeckiego, z którym przyjaźniłem się od lat, w czasie jego przyjazdów do Nowego Jorku do Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie, gdzie oczekiwana od wielu lat pozytywna decyzja prezydenta m.st. Warszawy zezwalająca na zwołanie wyborczego zebrania członków polskiego Pen-Clubu ożywiła środowisko twórcze całej Polski. Jako jedyny miałem zgodę na robienie zdjęć w czasie wyborów, gdzie byli m.in. Marian Brandys, Jerzy Turowicz, Julian Stryjkowski, Jan Błoński, Jerzy Ficowski, Henryk Bereza, Stefan Kisielewski, Bronisław Geremek… Ukontytuował się nowy zarząd: prezes – Juliusz Żuławski, wiceprezesi – Artur Międzyrzecki i Egon Naganowski, sekretarz – Anna Trzeciakowska, skarbnik – Andrzej Szczypiorski, członkowie zarządu – Władysław Bartoszewski, Marian Bizan, Marian Brandys, Andrzej Braun, Jerzy Ficowski, Paweł Hertz, Urszula Kozioł, Marcin Król, Zygmunt Kubiak, Stefan Kisielewski, Jerzy Turowicz, Wiktor Woroszylski, Jan Józef Szczepański.
To było historyczne zebranie dla polskiej kultury, w którym wraz z najwybitniejszymi twórcami, z których znakomita większość już nie żyje, miałem przyjemność uczestniczyć i zarejestrować to dla przyszłych pokoleń.
Juliusz Żuławski, którego tam fotografowałem przeprowadził PEN Club przez trudny czas zawieszenia stowarzyszenia w stanie wojennym, nie godząc się na powstanie nowego zarządu. Dzięki wysiłkom Żuławskiego została ona wzowiona w 1988 roku…” – Czesław Czapliński.
Tworzył lirykę refleksyjną i wspomnieniową (Pole widzenia 1948), prozę psychologiczną (Wyprawa o zmierzchu 1936, Czas przeszły niedokonany 1962), opowieści biograficzne (Byron nieupozowany 1964).
Opublikował też kilka artykułów na tematy taternickie i o ratownictwie górskim, nie tylko w czasopismach fachowych. W zbiorze zatytułowanym Czas przeszły niedokonany umieścił kilka opowiadań tatrzańskich.
Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. 20 sierpnia 1980 roku podpisał apel 64 uczonych, pisarzy i publicystów do władz komunistycznych o podjęcie dialogu ze strajkującymi robotnikami.
Pochowany na cmentarzu Powązkowskim (kwatera R-4-21).
Ważniejsze dzieła: Wyprawa o zmierzchu (1936), Cień Alcybiadesa(Neubrandenburg, 1943), Pole widzenia (1948), Skrzydło Dedala (1949), Wiersze z notatnika (1957), Czas przeszły niedokonany (1962), Byron nieupozowany (1964), Wielka podróż Walta Whitmana (1971), Kartki z drogi (1975), Z domu (1978), Czas odzyskany (1982), Przydługa teraźniejszość (1992).
Juliusz Żuławski był jednym z najważniejszych polskich tłumaczy po drugiej wojnie światowej. Przekładał przede wszystkim poezję angielską i amerykańską. Największą jego zasługą jest zapewne spopularyzowanie w Polsce poezji Roberta Browninga, który wcześniej był niemal nieznany z uwagi na niewielką liczbę, znaczne rozproszenie i niedostępność przekładów.
John Gay – Opera żebracza
Henry Wadsworth Longfellow – Wybór poezji
Robert Lowell – Chwała sztandaru: tryptyk sceniczny. Endecott i krzyż czerwony. Mój kuzyn, major Molineux. Benito Cereno
John Webster – Niewinna diablica
John Keats – Wiersze wybrane
Robert Browning, Poezje wybrane
„…Zdumiewające, jak długo zachowuje pełną świeżość pisma atrament. Szczególnie brązowy i czarny. Listy, pisane nawet osiemdziesiąt lat temu, odczytuję dziś, jak gdyby sprzed paru dni. Nie wiem, jak to będzie z naszymi „długopisami”. Może zniknie wątły ich ślad wraz z nami?...” – Juliusz Żuławski.
PORTRAIT with HISTORY Juliusz Żuławski
Juliusz Żuławski (7 October 1910 in Zakopane – 10 January 1999 in Warsaw) was a Polish poet, prose writer, literary critic and translator. He was an editor of Nowa Kultura (1950–1951), chairman of Polish PEN Club (during the years of 1978–1983 and 1988–1991), member of Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. He fought during Polish September Campaign (1939).
He is the son of Kazimiera Żuławska and Jerzy Żuławski.
Juliusz Żuławski made his own debut as writer in 1933 by Marcin poem published on Droga, a monthly magazine.
He was an author of reflective and memoirs lyric poetry (Pole widzenia, 1948), psychological prose (Wyprawa o zmierzchu, 1936; Czas przeszły niedokonany, 1962), biographical stories (Byron nieupozowany, 1964). He has translated English poetry. For example he translated and published a book containing many Robert Browning's poems. He was one of three editors of the largest anthology of British and American poetry in Poland, Poeci języka angielskiego that was published in three volumes from 1969 to 1974. He also published several related to Tatra mountains.
"...On September 19, 1988, I was invited by Artur Międzyrzecki, with whom I had been friends for years, during his visits to New York to the Palace of Culture and Science in Warsaw, where the long-awaited positive decision of the mayor of Warsaw to allow the convening of an election meeting of members of the Polish Pen Club revived the creative community of the whole of Poland. I was the only one who had permission to take pictures during the elections, where there were, among others, Marian Brandys, Jerzy Turowicz, Julian Stryjkowski, Jan Błoński, Jerzy Ficowski, Henryk Bereza, Stefan Kisielewski, Bronisław Geremek… The new board was formed: president – Juliusz Żuławski, vice-presidents – Artur Międzyrzecki and Egon Naganowski, secretary – Anna Trzeciakowska, treasurer – Andrzej Szczypiorski, board members – Władysław Bartoszewski, Marian Bizan, Marian Brandys, Andrzej Braun, Jerzy Ficowski, Paweł Hertz, Urszula Kozioł, Marcin Król, Zygmunt Kubiak, Stefan Kisielewski, Jerzy Turowicz, Wiktor Woroszylski, Jan Józef Szczepański.
It was a historic meeting for Polish culture, in which, together with the most outstanding creators, the vast majority of whom are no longer alive, I had the pleasure of participating and recording it for future generations.
Juliusz Żuławski, whom I photographed there, led the PEN Club through the difficult period of suspension of the association during martial law, refusing to agree to the establishment of a new board. Thanks to Żuławski's efforts, it was established in 1988…” – Czesław Czapliński.
Notable works: Wyprawa o zmierzchu (1936); Cień Alcybiadesa(Neubrandenburg, 1943); Skrzydło Dedala (1949); Czas przeszły niedokonany(1962); Pole widzenia (1948); Wiersze z notatnika (1957); Kartki z drogi (1975); Byron nieupozowany (1964); Wielka podróż Walta Whitmana (1971); Czas odzyskany (1982); Przydługa teraźniejszość (1992).
"...It's amazing how long ink maintains its freshness. Especially brown and black. I read letters written even eighty years ago today as if they were written a few days ago. I don't know what will happen to our "pens". Maybe their faint trace will disappear along with us?..."- Juliusz Żuławski.
תגובות